|
|
|
|
Lettera
aperta al "Presidente" George W. Bush
di Michael Moore,
estratto dal libro «Stupid White Men», ed. Mondadori
Caro Governatore Bush,
io e te, siamo praticamente parenti. Il nostro legame personale risale a molti
anni or sono. Nessuno di noi due si è preoccupato di renderlo pubblico, per
ragioni evidentissime - soprattutto perché nessuno ci crederebbe. Ma a causa di
qualcosa di personale, qualcosa che ha fatto la famiglia Bush, la mia vita è
profondamente cambiata.
Veniamo allo scoperto e vuotiamo il sacco: è stato tuo cugino Kevin a girare
«Roger e io».
Al tempo, mentre stavo facendo il film, non sapevo che tua madre e la madre di
Kevin fossero sorelle. Pensavo semplicemente che Kevin, che avevo incontrato
mentre stava girando un suo film a un meeting del Klan in Michigan, fosse uno di
quei tipi di artisti bohémien che abitavano a Greenwich Village. Kevin aveva
fatto un film fantastico, «Atomic Café», e per scherzo gli ho chiesto se
voleva venire a Flint, Michigan, a insegnarmi come si fa un film. Con mia enorme
sorpresa ha accettato e così per una settimana nel febbraio del 1987 Kevin
Rafferty e Anne Bohlen hanno arrancato in giro per Flint con me, mostrandomi
come funziona l'equipaggiamento, dandomi consigli preziosissimi su come fare un
documentario. Senza la generosità di tuo cugino non so se «Roger e io»
sarebbe mai stato realizzato.
Ricordo bene il giorno dell'insediamento presidenziale di tuo papà. Stavo
montando il film in una vecchia stanza ricca di topi a Washington quando decisi
di andare a guardarlo giurare sulla scalinata del Campidoglio. Che strano vedere
tuo cugino Kevin, il mio mentore, seduto proprio vicino a te sul palco! Mi
ricordo anche di aver fatto una passeggiata per il Mall e di aver visto i Beach
Boys suonare «Wouldn't it be Nice» al concerto inaugurale gratuito in onore di
tuo padre. Di ritorno nella mia stanzetta, c'era il mio amico Ben sullo schermo,
bello stravolto dopo aver dato i numeri alla catena di montaggio e intento a
cantare il medesimo brano dei Beach Boys sopra a delle scene di Flint in rovina.
Mesi dopo, quando il film uscì, tuo papà, il Presidente, un weekend ordinò
che gli venisse spedita una copia di «Roger e io» a Camp David per vederlo con
la famiglia. Oh, avessi potuto essere una mosca sul muro mentre tutti assieme vi
guardavate la distruzione e la disperazione che erano state inflitte alla mia
città natale - in gran parte grazie alle azioni di Mr. Reagan e di tuo padre.
Ecco una cosa che ho sempre desiderato sapere: alla fine del film, quando c'è
il vicesceriffo che scaraventa sul marciapiede i regali e l'albero di Natale dei
bambini senza casa perché non avevano pagato 150 dollari d'affitto, qualcuno
nella stanza ha versato qualche lacrima? Qualcuno si è sentito responsabile? 0
vi siete tra tutti limitati a pensare: «Bella ripresa, Kev!».
Be', si era verso la fine degli anni '80. Avevi appena smesso di bere di brutto;
dopo pochi anni di temperanza eri alla ricerca di «te stesso» con l'aiuto di
papà - un'industria petrolifera qui, una squadra di baseball lì. Per un bel
pezzo ho avuto la chiara sensazione che tu non abbia mai avuto la benché minima
intenzione di diventare Presidente anche tu. Tutti noi prima o poi ci troviamo
incastrati in lavori che non vogliamo - a chi non è successo?
Ma per te dev'essere diverso. Dopotutto, non è solo che non vorresti essere
dove sei ora: adesso che sei lì ti ritrovi circondato dalla stessa gang di
strani figuri che hanno governato il mondo insieme al paparino. Tutti questi
uomini che si aggirano per la Casa Bianca - Dick, Rummy, Colin - non uno di loro
è amico tuo! Sono tutti quei vecchi cagoni che tenevano compagnia a paparino
quando tra un buon sigaro e una vodka accarezzavano sogni di bombardamenti a
tappeto sulla popolazione civile di Panama.
Ma tu sei uno di noi - stessa generazione, stessi voti scarsi a scuola, stessi
festini! Cosa cavolo ci fai con quella gentaglia? Ti mangiano vivo per poi
sputarti fuori come una schifosa cotenna di maiale.
Probabilmente non ti hanno detto che il taglio alle tasse che ti hanno preparato
perché tu lo firmassi era solo una truffa per togliere soldi dalle classi medie
e per darli ai superricchi. Lo so che tu non hai bisogno di altri soldi; sei gia
a posto per il resto dei tuoi giorni, grazie agli astuti traffici di Nonno
Prescott Bush con i nazisti prima e durante la Seconda Guerra Mondiale. (leggere
nota)
Ma tutti quegli amiconi che ti hanno versato la cifra record di 190 milioni di
dollari per la tua campagna elettorale (due terzi dei quali provengono da 700
individui!) rivogliono indietro la grana, la rivogliono tutta, con qualche
aggiunta. Ti braccheranno come tanti cani assatanati, e staranno bene attenti
che tu faccia esattamente quello che ti dicono loro. Certo, il tuo predecessore
è arrivato ad affittare a Barbra Streisand la camera di LincoLn, ma questo non
è niente: prima che tu te ne accorga, il tuo amicone, il Presidente Effettivo
Cheney, avrà già consegnato le chiavi dell'Ala Ovest ai presidenti di
AT&T, Enron e ExxonMobil.
I tuoi critici ti danno addosso per i tuoi sonnellini in pieno giorno e perché
la tua giornata lavorativa finisce verso le 16.30. Dovresti semplicemente dir
loro che stai inaugurando una nuova tradizione americana: pranzo, sonnellino e
poi tutti a casa per le cinque! Fallo e, dammi retta, sarai ricordato come il più
grande dei presidenti.
Come osano alludere al fatto che non combineresti niente in ufficio? E’ falso!
Non ho mai visto un neopresidente più attivo di te. Si direbbe anzi che pensi
che i tuoi giorni come Numero Uno siano contati. Con il Senato già nelle mani
dei Democratici e la Camera destinata a far la stessa fine nel 2002 -insomma,
guarda alle cose positive, hai ancora due anni prIma che tutti quelli che hanno
votato Gore ti caccino a calci.
L'elenco delle tue imprese - e parliamo solo dei primissimi mesi in carica - è
brutalmente impressionante.
Hai:
* Tagliato di 39 milioni di
dollari le spese federali per le biblioteche
* Tagliato di 35 milioni di dollari i finanziamenti per la formazione pediatrica
avanzata dei dottori
* Tagliato del 50 per cento i fondi per la ricerca nel campo delle fonti di
energia rinnovabile
* Rinviato le norme che ridurrebbero i livelli «accettabili» di arsenico
nell'acqua potabile
* Tagliato del 28 per cento i fondi per la ricerca di automobili e camion più
puliti ed efficienti
* Revocato le norme che davano maggiori poteri al governo per rifiutare
contratti con società che avessero violato leggi federali, normative ambientali
e regolamenti sulla sicurezza sul posto di lavoro
* Permesso al ministro degli Interni Gale Norton di sollecitare suggerimenti per
rendere disponibili monumenti nazionali al disboscamento, agli scavi minerari e
petroliferi
* Infranto la tua promessa elettorale di investire 100 milioni di dollari
all'anno in piani per la conservazione della foresta pluviale
* Ridotto dell'86 per cento il Community Access Program, che coordinava
l'assistenza per le persone prive di assicurazioni sulla salute tra ospedali
pubblici, cliniche e altri fornitori di servizi sanitari
* Annullato una proposta per incrementare l'accesso pubblico all'informazione
concernente le potenziali ramificazioni degli incidenti agli impianti chimici
* Tagliato di 60 milioni di dollari i fondi per i programmi di edilizia pubblica
dei Girls and Boys Clubs of America
* Rinnegato l'accordo del protocollo di Kyoto del 1997 sul riscaldamento
globale, che è stato firmato da altri 178 paesi
* Rifiutato un accordo internazionale per l'attuazione del trattato del 1972 che
metteva al bando la guerra batteriologica
* Tagliato di 200 milioni di dollari i programmi di formazione lavorativa per i
disoccupati
* Tagliato di 200 milioni di dollari i contributi a un programma che fornisce
servizi di asilo nido per i bambini di famiglie a basso reddito di genitori
costretti a passare dall'assistenza pubblica ad un'attività lavorativa
* Eliminato la copertura delle spese farmaceutiche per contraccettivi per i
dipendenti federali (mentre il Viagra è ancora coperto)
* Tagliato di 700 milioni di dollari i fondi per la manutenzione dell'edilizia
pubblica
* Tagliato di mezzo miliardo di dollari il bilancio dell'Agenzia per la
Protezione Ambientale
* Revocato le regole ergonomiche per i luoghi di lavoro, che miravano a
garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori
* Dimenticato la tua solenne promessa elettorale di regolamentare le emissioni
di biossido di carbonio, che è una delle principali cause del riscaldamento
globale
* Proibito qualsiasi aiuto federale destinato a organizzazioni internazionali
per la pianificazione familiare che forniscono assistenza, consulenza o servizi
a chi vuole abortire
* Nominato Dan Lauriski, ex dirigente di una società mineraria, sottosegretario
al Lavoro con delega per la Sicurezza degli impianti minerari
* Nominato sottosegretario dell'Interno Lynn Scarlett, una persona notoriamente
scettica verso il riscaldamento globale e che si oppone all'approvazione di
standard più cogenti per l'inquinamento dell'aria.
* Approvato il controverso piano del Ministro degli Interni Gale Norton di
mettere all'asta delle aree vicine alle coste orientali della Florida per
progetti di sfruttamento petrolifero
* Annunciato le tue intenzioni di permettere scavi petroliferi nella Lewis and
Clarke National Forest del Montana
* Minacciato di chiudere l'ufficio
Aids della Casa Bianca
* Deciso di non ricorrere più ai
consigli dell'American Bar Association per le nomine di giudici federali
* Abolito qualsiasi aiuto finanziario universitario per gli studenti condannati
per reati legati alla droga (mentre i condannati per omicidio hanno ancora
diritto a chiedere aiuti finanziari)
* Concesso solo il 3 per cento della somma richiesta dai legali del ministero
della Giustizia per le cause governative contro le industrie del tabacco
* Fatto approvare il tuo taglio alle tasse, il 43 per cento del quale va a
beneficio dell'1 per cento più ricco degli americani
* Firmato una legge che rende più difficile per gli americani poveri o di ceto
medio la richiesta di bancarotta, anche nei casi in cui si trovano alle prese
con spese mediche stratosferiche
* Nominato Kay Cole James, una persona contraria all'«affermative action»,
alla direzione dell'Ufficio delle Risorse Umane
* Tagliato di 15,7 milioni di dollari i programmi destinati ai bambini
maltrattati o abbandonati
* Proposto l'eliminazione del programma «Leggere è Fondamentale» che fornisce
libri gratuiti ai bambini poveri
* Sostenuto strenuamente lo sviluppo delle «mini-atomiche», progettate per
attaccare obiettivi sottoterra - violando il Trattato per la Messa al Bando
degli Esperimenti Nucleari
* Tentato di cancellare le norme che proteggono 60 milioni di acri di foreste
nazionali dallo sfruttamento per legname e dalla costruzione di strade
* Nominato John Bolton, un famoso oppositore dei trattati di non proliferazione
e delle Nazioni Unite, al ruolo di Sottosegretario di Stato per il Controllo
degli Armamenti e la Sicurezza Internazionale
* Nominato una dirigente della Monsanto, Linda Fisher, vice amministratore
dell'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente
* Nominato giudice federale uno dei più importanti oppositori della separazione
fra Stato e chiesa. Michael McConnell
* Nominato giudice federale un oppositore dei diritti civili, Terrence Boyle
* Cancellato la data del 2004 come termine ultimo entro il quale i fabbricanti
di automobili dovevano sviluppare i prototipi di vetture a basso consumo di
carburante
* Nominato a capo della Lotta alla droga John Walters, uno strenuo oppositore
dei programmi di cure terapeutiche per i tossicomani nelle carceri
* Nominato viceministro dell'Interno un importante esponente delle lobbies del
petrolio e del carbone, j. Steven Giles
* Nominato sottosegretario dell'Interno per l'Acqua e la Scienza Bennett Raley,
che ha proposto l'abolizione della Legge sulle Specie in Pericolo
* Tentato di fermare una causa legale collettiva promossa negli Stati Uniti
contro il Giappone dalle donne asiatiche costrette a lavorare come schiave
sessuali durante la Seconda Guerra Mondiale
* Nominato vice Procuratore Generale Ted Olson, il capo dei tuoi legali in
occasione dello scandalo elettorale in Florida
* Proposto di facilitare le procedure per la concessione di permessi per la
costruzione di raffinerie e di impianti nucleari e idroelettrici, abbassando gli
standard ambientali
* Proposto la vendita di giacimenti petroliferi e di gas naturali nella Riserva
Protetta dell'Alaska
Uffa! Già solo battere a
macchina questa lista è una faticaccia! Ma dove la trovi tutta questa energia?
(Sono i sonnellini, giusto?)
Naturalmente un mucchio delle cose sopramenzionate sono sostenute attivamente da
parecchi Democratici (e spenderò due paroline su di loro più avanti nel
libro).
Ma adesso, sono preoccupato per te. Ripensaci un momento - qual è stato il tuo
primo atto da «Presidente»? Ti ricordi: prima ancora di salire sulla vettura
per la sfilata inaugurale in Pennsylvania Avenue, hai insistito perché qualcuno
prendesse un cacciavite e staccasse dalla limousine la targa perché conteneva
le parole «Date il vostro sostegno alla creazione di uno Stato del District of
Columbia»". Eccoci qua, il giorno più importante della tua vita e ti
incazzi per una targa? Devi rilassarti!
Penso, però, di aver cominciato a preoccuparmi per te molto tempo prima di quel
giorno. Nel corso della campagna erano emerse parecchie sconvolgenti
rivelazioni sul tuo comportamento. Poi sono state messe a tacere, ma io continuo
a farmi delle domande sulla tua capacità di svolgere il tuo mestiere. Ti prego
non prendermi per una persona indiscreta o per un moralista - lasciamo questo
ruolo a Dick Cheney! Si tratta semplicemente di un tentativo onesto di
intervenire da parte di un buon amico di famiglia.
Permettimi di essere brutale: ho paura che tu posso costituire una minaccia per
la nostra sicurezza nazionale.
Può sembrare un po' forte, ma non dico queste cose alla leggera. E questo non
ha niente a che fare con le nostre divergenze secondarie riguardanti
l'esecuzione di persone innocenti nel braccio della morte o di quanta parte
dell'Alaska vada data in pasto alle trivellatrici petrolifere. E non sto
mettendo in dubbio il tuo patriottismo - sono sicuro che tu vorresti bene a
qualunque paese fosse stato cosi buono nei tuoi confronti.
Si tratta, piuttosto, di una serie di comportamenti di cui sono stati testimoni
nel corso degli anni molti di noi che a te ci tengono davvero. Alcune di queste
abitudini sono abbastanza sorprendenti; alcune non riesci a tenerle sotto
controllo; e altre sono, sfortunatamente, fin troppo diffuse tra noi americani.
Ma dal momento che sei tu ad avere il dito sul Bottone (ti ricordi no? quello
che può far saltare in aria il mondo) e che le decisioni che prendi hanno
conseguenze vaste e a larghissimo raggio sulla stabilità del sunnominato mondo,
vorrei proprio farti tre domande molto precise - e mi farebbe proprio piacere
che tu dessi, a me e al popolo americano, tre risposte sincere:
1) George, sei in grado di
leggere e scrivere a un livello da persona adulta?
Io e molti…
(…)
2) Sei un alcolizzato? E
in tal caso, in che modo questa tua condizione influisce sul tuo comportamento
di Comandante in Capo?
Di nuovo, nessuno sta incolpando…
(…)
3) Sei un criminale?
Quando nel 1999 ti venne chiesto del tuo presunto uso di cocaina…
(…)
* Alla fine
degli anni '30 e durante gli anni '40, Prescott Bush, padre di George I e nonno
di W, è stato uno dei sette direttori della Union Banking Corporation, di
proprietà di industriali nazisti. Dopo aver filtrato i loro soldi attraverso
una banca olandese, nascosero una somma valutata attorno a 3 milioni di dollari
nella banca di Bush. Visto il suo ruolo di primo piano, è assolutamente
improbabile che Bush fosse all'oscuro dei legame Con i nazisti, Alla fine il
governo si impadronì dei beni e la banca chiuse nel 1951, dopo di che Prescott
Bush - e il di lui padre, Sam Bush - ricevettero un milione e mezzo di dollari.
[N.d.A.]